眠れずに苦悶する

捶chuí床chuáng拍pāi枕zhěn

意味

成語・慣用句眠れずに苦悶するねむれずにくもんする
成語・慣用句寝床を叩いて嘆くねどこをたたいてなげく

例文

他tā因yīn思sī念niàn 家jiā人rén而ér捶chuí床chuáng拍pāi枕zhěn，整zhěng夜yè不bù能néng入rù睡shuì。

彼は家族を思って眠れずに苦悶し、一晩中眠れなかった。

コアイメージ

静かな寝床で眠れず、身ぶりに苦悩がにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi思sī念niàn、忧yōu愁chóu或huò烦fán恼nǎo而ér夜yè里lǐ 睡shuì不bù着zhe，在zài床chuáng上shàng 敲qiāo打dǎ 床chuáng铺pù和hé枕zhěn头tou来lái表biǎo达dá 痛tòng苦kǔ

語源

捶床拍枕は、「捶床」と「拍枕」という並んだ動作からできた成語で、「捶」は打ちたたく、「床」は寝床、「拍」は手でたたく、「枕」は枕を意味し、眠れない夜の苦悶を二つの動作で具体的に示す構成

コラム

「捶床拍枕」は「捶胸顿足」のように激しい感情を表す成語だが、前者の中心は寝床で眠れず苦しむ場面、後者の中心は胸を打ち足を踏み鳴らすほどの悲しみや怒りという違い