真っ先に打撃を受けるは中国語で？首当其冲の意味と例文

例文

在zài这zhè场chǎng危wēi机jī中zhōng，小xiǎo企qǐ业yè首shǒu当dāng其qí冲chōng。

この危機では、中小企業が真っ先に打撃を受けた。

コアイメージ

危機の力が向かう先に位置し、周囲より早くその影響を受ける状態

中国語での定義

位wèi于yú某mǒu种zhǒng危wēi险xiǎn或huò冲chōng击jī的de最zuì前qián方fāng，最zuì先xiān 受shòu到dào影yǐng响xiǎng并bìng承chéng受shòu损sǔn失shī

語源

首当其冲は、「首」が先にという意味、「当其冲」がその要衝に位置するという意味を表し、攻撃が通る重要な場所にいる者が最初に被害を受けることから現在の意味になった成語

コラム

「首当其冲的企业」「首当其冲的地区」のように、影響を受ける組織や地域を前に置く形が多く、単に最前線で活動するという意味にはならない