眉間にしわを寄せる

愁chóu眉méi锁suǒ眼yǎn

意味

成語・慣用句眉間にしわを寄せるみけんにしわをよせる
成語・慣用句憂い顔をするうれいがおをする
成語・慣用句心配そうな顔をするしんぱいそうなかおをする

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì愁chóu眉méi锁suǒ眼yǎn，大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は最近いつも眉間にしわを寄せていて、皆が心配している。

コアイメージ

悩みを抱えた心が、寄せた眉と重い目つきとして顔に表れる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén 受shòu到dào 忧yōu愁chóu和hé烦fán恼nǎo的de困kùn扰rǎo，眉méi头tóu紧jǐn皱zhòu，脸liǎn上shàng 显xiǎn出chū 愁chóu苦kǔ的de样yàng子zi。

語源

愁眉锁眼は、「愁眉」が憂いによって寄せた眉を、「锁眼」がまるで目を錠で閉じたような重い目元を表し、眉と目の変化から人の愁苦を描く成語

コラム

心の中で悩んでいるだけなら「发愁」と表せるが、「愁眉锁眼」はその悩みが顔つきに出ている場合に使われ、見た目に焦点がある