相手の手段で相手に対抗する

以yǐ其qí人rén之zhī道dào，还hái治zhì其qí人rén之zhī身shēn

意味

成語・慣用句相手の手段で相手に対抗するあいてのしゅだんであいてにたいこうする

例文

面miàn对duì他tā的de挑tiǎo衅xìn，我wǒ们men决jué定dìng以yǐ其qí人rén之zhī道dào，还hái治zhì其qí人rén之zhī身shēn。

彼の挑発に対し、私たちは相手の手段で対抗することにした。

コアイメージ

相手が使ったやり方をそのまま返し、同じ手段で相手に対抗する構図

中国語での定義

用yòng对duì方fāng 采cǎi用yòng的de办bàn法fǎ来lái对duì付fù 对duì方fāng，使shǐ对duì方fāng 受shòu到dào 同tóng样yàng的de对duì待dài

語源

以其人之道，还治其人之身は、「以其人之道」で相手の方法を用い、「还治其人之身」でその作用を相手自身に返す形から成り、朱熹の『中庸章句』に見える表現として定着した成語

コラム

この成語の「还」は「まだ」を表す hái ではなく、「返す」を表す huán と読む用法で、相手の行いを相手に返す意味を支える字になる