相反しながら補い合うは中国語で？相反相成の意味と例文

例文

矛máo盾dùn的de双shuāng方fāng在zài一yí定dìng条tiáo件jiàn下xià可kě以yǐ相xiāng反fǎn相xiāng成chéng。

対立する双方は、一定の条件のもとで相反しながら補い合うことができる。

コアイメージ

反対する二つのものが、ぶつかるだけでなく互いの存在を支えて一つの関係を作る構図

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè看kàn起qǐ来lái 互hù相xiāng 对duì立lì的de事shì物wù在zài一yí定dìng条tiáo件jiàn下xià互hù相xiāng 依yī存cún、互hù相xiāng促cù进jìn，使shǐ双shuāng方fāng都dōu能néng成chéng立lì和hé发fā展zhǎn

語源

相反相成は、「相反」を互いに反対すること、「相成」を互いに成り立たせることとして結び、対立するものが互いに支え合う関係を表す成語になったもの

コラム

「矛盾」が両立しない対立を指しやすいのに対し、「相反相成」は反対する二つの側面がともに成り立つ関係を指し、対立を補完関係として述べる場面で使われる表現