直zhí达dá车chē

意味

  • 名 直通列車ちょくつうれっしゃ
  • 名 直通バスちょくつうバス

例文

这zhè趟tàng直zhí达dá车chē不bú用yòng换huàn车chē。

この直通列車は乗り換えなくてよい。

コアイメージ

乗り換えずに出発地と目的地をつなぐ乗り物

中国語での定義

不bú用yòng换huàn乘chéng就jiù能néng到dào达dá目mù的dì地dì的de列liè车chē或huò公gōng共gòng汽qì车chē

語源

直达车は、「直」がまっすぐ、「达」が到達すること、「车」が乗り物を表す組み合わせで、途中で乗り換えずに目的地へ行ける列車やバスを指す語

コラム

  • 直达车は途中に停車駅があっても、乗り換えなしで目的地まで行ければ使える語で、必ずしもノンストップ運行を表さない点が特徴

直zhí通tōng车chē

意味

  • 名 直通列車ちょくつうれっしゃ
  • 名 直通バスちょくつうバス
  • 名 直通便ちょくつうびん

例文

这zhè趟tàng直zhí通tōng车chē不bú用yòng换huàn车chē。

この直通列車は乗り換えなくてよい。

コアイメージ

乗り継ぎをはさまず、同じ交通手段が目的地まで通じるイメージ

中国語での定義

在zài同tóng一yì班bān次cì中zhōng不bù需xū要yào换huàn乘chéng,能néng够gòu从cóng出chū发fā地dì通tōng往wǎng目mù的dì地dì的de列liè车chē、巴bā士shì等děng

語源

直通车は、「直通」という二字の語に「车」を結びつけた複合語で、「直通」は途中で切り替えずに通じること、「车」はその役割を担う乗り物を表す構成

コラム

  • 直通车は特別に速い交通機関という意味ではなく、途中で停車する場合でも乗り換えがなければ使えるため、快车のような速さを表す語とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ