直接ダイヤルする

直zhí拨bō

意味

動直接ダイヤルするちょくせつダイヤルする
動直接支給するちょくせつしきゅうする

例文

请qǐng直zhí拨bō这zhè个ge号hào码mǎ。

この番号に直接ダイヤルしてください。

コアイメージ

途中の取り次ぎや配分を省き、目的の相手や受け手へ直に送る軸

中国語での定義

省shěng去qù转zhuǎn接jiē或huò分fēn配pèi等děng中zhōng间jiān环huán节jié，直zhí接jiē 拨bō打dǎ某mǒu个gè电diàn话huà号hào码mǎ；也yě指zhǐ 直zhí接jiē把bǎ款kuǎn项xiàng 发fā给gěi 指zhǐ定dìng的de单dān位wèi或huò个gè人rén

語源

直拨は、「直」がまっすぐに向かうことを示し、「拨」が電話をかけることや金銭を振り向けることを表す組み合わせ

コラム

「拨打」は電話をかける動作全般を表すのに対し、「直拨」は交換や中継を省く点を表し、金銭については直接支給する意味になる