「盲目的な親孝行」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā把bǎ父fù母mǔ的de话huà都dōu当dàng成chéng命mìng令lìng，这zhè种zhǒng愚yú孝xiào并bìng不bù 值zhí得dé 提tí倡chàng。

親の言うことをすべて命令とみなす、こうした盲目的な親孝行は奨励に値しない。

コアイメージ

親孝行を、道理を考えずに従うことへ変えてしまうイメージ

中国語での定義

不bù考kǎo虑lǜ事shì情qíng是shì否fǒu合hé理lǐ，只zhǐ因yīn为wèi是shì父fù母mǔ的de要yāo求qiú就jiù完wán全quán 服fú从cóng的de行xíng为wéi

語源

愚孝は、「愚」と「孝」を組み合わせた語で、「愚」は考えが足りないこと、「孝」は親を大切にすることを表し、親への敬いが道理を失った状態を示す

コラム

中国語では、親を大切にする「孝顺」は肯定的な語だが、「愚孝」は親の言うことなら誤りでも無条件に受け入れる態度を批判する語として使われる