眍kōu

意味

  • 形 目が落ちくぼんでいるめがおちくぼんでいる

例文

他tā瘦shòu得dé两liǎng眼yǎn眍kōu眍kōu的de。

彼は痩せて両目が落ちくぼんでいる。

コアイメージ

目元が奥へ沈み、目の周りのくぼみが深く見える状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng凹āo进jìn眼yǎn窝wō,显xiǎn得de眼yǎn窝wō很hěn深shēn。

語源

眍は、繁体字の「瞘」を簡略化した字で、「目」が意味を示し、「区」が音を示す形声字として、目の奥へのへこみを表す語

コラム

  • 「眍」は「眼睛」や「两眼」と組み合わせて使われやすく、体全体がやせていることではなく、目元に現れた特徴へ焦点を置く語

眍kōu䁖lōu

意味

  • 形 目が落ちくぼんでいるめがおちくぼんでいる

例文

他tā病bìng得dé两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng眍kōu䁖lōu。

彼は病気で両目が落ちくぼんでいる。

コアイメージ

目のまわりが内側へくぼみ、目が奥に沈んで見える状態

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn睛jīng周zhōu围wéi向xiàng内nèi凹āo,眼yǎn睛jīng显xiǎn得de深shēn深shēn陷xiàn进jìn去qù的de样yàng子zi

語源

眍䁖は、「目」を表す「目」と音を示す「区」「娄」からできた形声字を二つ並べた方言の二音節語で、目に関わる二字によって目が深くくぼんだ様子を表す語

コラム

  • 眍䁖は病名ではなく、病気や疲れ、やせなどで目が奥に沈んで見える外見を表す語で、原因を決めずに顔つきの変化を描ける点に特徴がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ