监jiān事shì

意味

  • 名 監事かんじ
  • 名 監査役かんさやく

例文

他tā被bèi选xuǎn为wèi公gōng司sī的de监jiān事shì。

彼は会社の監事に選ばれた。

コアイメージ

会社の経営を直接進める側を監督し、問題がないかを確認する側の立場

中国語での定義

在zài公gōng司sī里lǐ监jiān督dū经jīng营yíng活huó动dòng,检jiǎn查chá董dǒng事shì和hé高gāo级jí管guǎn理lǐ人rén员yuán是shì否fǒu履lǚ行xíng职zhí责zé的de人rén员yuán

語源

监事は、「监」の監視・検査する意味に、「事」という仕事や事務を表す語素が加わり、会社の事務を監督する人を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 「監査役」という訳から会計だけを調べる役職と考えやすいが、中国語の监事には、財務の確認に加えて取締役や高級管理者の職務を監督する役割も含まれる

监jiān察chá人rén

意味

  • 名 監査役かんさやく
  • 名 監察官かんさつかん
  • 名 監督者かんとくしゃ

例文

公gōng司sī设shè立lì监jiān察chá人rén,监jiān督dū董dǒng事shì履lǚ行xíng职zhí责zé。

会社は監査役を置き、取締役の職務遂行を監督する。

コアイメージ

経営を任された人の行動を外側から見張り、問題がないか確かめる役割

中国語での定義

受shòu公gōng司sī或huò其qí他tā组zǔ织zhī委wěi任rèn,检jiǎn查chá管guǎn理lǐ人rén员yuán是shì否fǒu按àn照zhào规guī定dìng履lǚ行xíng职zhí责zé的de人rén。

語源

监察人は、「监察」を行う「人」という組み合わせで、「监察」が持つ調査と監督の働きを担う人物をそのまま表した語

コラム

  • 台湾の会社法では「监察人」が会社の機関名として使われる一方、中国大陸の会社用語では同じような監督機能を持つ役職に「监事」が使われるため、地域による用語の違いが見える

「監査役」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ