盟約を破り同盟を裏切るは中国語で？弃约背盟の意味と例文

例文

他tā这zhè种zhǒng弃qì约yuē背bèi盟méng的de行xíng为wéi 遭zāo到dào 众zhòng人rén 谴qiǎn责zé。

彼のこの盟約を破り同盟を裏切る行為は、皆から非難された。

コアイメージ

いったん結んだ約束や同盟を、あとから一方的に捨てて裏切るイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù遵zūn守shǒu已yǐ经jīng订dìng立lì的de约yuē定dìng，背bèi弃qì原yuán来lái的de盟méng约yuē

語源

弃约背盟は、「弃约」が結んだ約束を捨てること、「背盟」が同盟や盟約に背くことを表し、二つの動作を重ねて裏切りの悪質さを強めた成語

コラム

「违约」は契約や約束を破る広い表現だが、「弃约背盟」は盟約を捨てて相手側を裏切る意味が強く、文章語や改まった場面で使われる表現