贼zéi首shǒu

意味

  • 名 盗賊の首領とうぞくのしゅりょう

例文

官guān兵bīng很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le贼zéi首shǒu。

官兵はすぐに盗賊の首領を捕らえた。

コアイメージ

群れを率いる盗賊の中心人物

中国語での定義

指zhǐ带dài领lǐng盗dào贼zéi团tuán伙huǒ的de人rén

語源

贼首は、「贼」が盗みや略奪をする者、「首」が集団の先頭に立つ者を表し、盗賊の集団を率いる人物を指す複合語

コラム

  • 贼首は日常会話よりも歴史書や物語、事件を硬く述べる文章で使われやすく、現代の「泥棒」よりも武装した盗賊団や反乱集団の指導者を思わせる語

匪fěi首shǒu

意味

  • 名 盗賊の首領とうぞくのしゅりょう

例文

这zhè个ge匪fěi首shǒu最zuì终zhōng被bèi捕bǔ了le。

この盗賊の首領は最終的に逮捕された。

コアイメージ

盗賊たちの上に立って集団を動かす人物

中国語での定義

统tǒng领lǐng盗dào贼zéi团tuán伙huǒ、指zhǐ挥huī他tā们men行xíng动dòng的de人rén

語源

匪首は、盗賊を意味する「匪」に、集団の先頭や指導者を意味する「首」が結びついた複合語で、盗賊集団の指導者を表す語

コラム

  • 「匪首」の「匪」は、否定を表す「匪」ではなく盗賊を指す語で、同じ意味の「匪徒」などにも見られる犯罪者を示す硬い語感を持つ

盗dào魁kuí

意味

  • 名 盗賊の首領とうぞくのしゅりょう

例文

官guān兵bīng最zuì终zhōng擒qín获huò了le盗dào魁kuí。

官兵はついに盗賊の首領を捕らえた。

コアイメージ

盗賊集団の頂点に立ち、仲間を率いる人物

中国語での定義

带dài领lǐng盗dào贼zéi团tuán伙huǒ并bìng统tǒng领lǐng其qí中zhōng成chéng员yuán的de人rén。

語源

盗魁は、「盗」が盗みを働く者や盗賊を表し、「魁」が集団の先頭に立つ者を表す語で、2字の意味を合わせて盗賊の首領を指す複合語

コラム

  • 「盗魁」は現代中国語の日常会話で頻繁に使う呼び名ではなく、歴史を扱う文章や古風な物語で盗賊の頭目を描くときに選ばれる文語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ