盗賊に食糧を与える

赍jī粮liáng藉jiè寇kòu

意味

成語・慣用句盗賊に食糧を与えるとうぞくにしょくりょうをあたえる
成語・慣用句敵を利するてきをりする

例文

把bǎ粮liáng食shí 送sòng给gěi 敌dí人rén，无wú异yì于yú赍jī粮liáng藉jiè寇kòu。

食糧を敵に送るのは、盗賊に食糧を与えるのと同じだ。

コアイメージ

敵を助けることで自分に不利益を招く構図

中国語での定義

给gěi盗dào贼zéi送sòng粮liáng食shí，结jié果guǒ增zēng强qiáng了le敌dí人rén的de力lì量liàng，比bǐ喻yù 帮bāng助zhù 敌dí人rén而ér使shǐ自zì己jǐ受shòu害hài

語源

赍粮藉寇は、「赍粮」で食糧を送り、「藉寇」で盗賊に力を貸すことを表す成語で、盗賊を養うような行為を敵への援助にたとえたもの

コラム

「赍粮藉寇」は、人道的な救援や一時的な取引を述べる語ではなく、食糧を受け取った敵がさらに力を得て自分側を脅かすという、援助の裏目を指摘する場面で用いられる