雪xuě鬓bìn霜shuāng鬟huán

意味

  • 成語・慣用句 白髪の老人はくはつのろうじん

例文

这zhè位wèi雪xuě鬓bìn霜shuāng鬟huán的de老lǎo人rén仍réng然rán精jīng神shén很hěn好hǎo。

この白髪の老人は今も元気いっぱいだ。

コアイメージ

雪や霜のような白さがこめかみから髪全体に広がる姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de鬓bìn发fà和hé头tóu发fà都dōu白bái了le,借jiè指zhǐ年nián老lǎo的de人rén

語源

雪鬓霜鬟は、『雪』と『霜』を白さのたとえにし、『鬓』をこめかみの髪、『鬟』を輪のように結った髪として、白い髪を並べて描く成語

コラム

  • 日常会話より文章語で使われやすく、物語や人物紹介で年老いた人物の外見を格調高く描く四字成語に当たる

庞páng眉méi皓hào首shǒu

意味

  • 成語・慣用句 白髪の老人はくはつのろうじん

例文

他tā已yǐ是shì庞páng眉méi皓hào首shǒu,仍réng然rán坚jiān持chí工gōng作zuò。

彼はすでに白髪の老人だが、それでも仕事を続けている。

コアイメージ

眉と頭髪の白さを高齢のしるしとして、年老いた人物を示すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng眉méi发fā花huā白bái,表biǎo示shì一yí个gè人rén年nián纪jì很hěn大dà

語源

庞眉皓首は、「庞眉」の白髪まじりの眉と「皓首」の白い頭を組み合わせ、外見に表れた老いを一つにして表す成語

コラム

  • 庞眉皓首は人の外見を細かく描く文学的な表現で、人物紹介や文章の描写に向き、ふだんの会話では別の平易な言い方が選ばれやすい語

庞páng眉méi白bái发fà

意味

  • 成語・慣用句 白髪の老人はくはつのろうじん
  • 成語・慣用句 老齢の人ろうれいのひと

例文

村cūn里lǐ来lái了le几jǐ位wèi庞páng眉méi白bái发fà的de老lǎo人rén。

村に白髪の老人が数人やって来た。

コアイメージ

眉と髪に白さが広がり、長い年月を重ねた人の姿

中国語での定義

眉méi毛máo和hé头tóu发fà都dōu变biàn白bái,形xíng容róng年nián纪jì很hěn大dà的de人rén

語源

庞眉白发は、「庞眉」と「白发」を並べた成語で、「庞眉」は眉毛が白く混じった状態、「白发」は白い髪を指し、眉と髪が白くなった老人の外見を表す形

コラム

  • 「庞」は現代中国語で「大きい」の意味も持つが、この成語では「庞眉」を大きな眉と読まず、眉毛が白く混じった様子として捉える点が学習の要所

白bái头tóu翁wēng

意味

  • 名 オキナグサ
  • 名 シロガシラ
  • 名 白髪の老人はくはつのろうじん

例文

中zhōng药yào常cháng用yòng白bái头tóu翁wēng清qīng热rè解jiě毒dú。

漢方薬ではオキナグサを熱を冷まし毒を解くためによく用いる。

コアイメージ

花が終わると白い毛のある実に変わり、白い頭の姿を見せる植物

中国語での定義

一yì种zhǒng花huā后hòu结jié出chū带dài白bái色sè长cháng毛máo果guǒ实shí的de多duō年nián生shēng草cǎo本běn植zhí物wù,可kě入rù药yào。

語源

白头翁は、「白头」が白い頭、「翁」が老人を表す複合語で、果実につく白い長毛を老人の白髪に重ねて名づけた植物名

コラム

  • 日本語のオキナグサと中国語の白头翁は近い植物を指すが、一般に中国語の白头翁は薬用植物として知られ、種まで完全に同じとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ