托tuō运yùn人rén

意味

例文

托tuō运yùn人rén应yīng保bǎo留liú运yùn输shū单dān据jù。

発送人は輸送書類を保管しておくべきだ。

コアイメージ

貨物を運送業者へ引き渡して運送を依頼する側

中国語での定義

委wěi托tuō承chéng运yùn人rén运yùn输shū货huò物wù的de人rén或huò单dān位wèi

語源

托运人は、「托运」を「人」が行う形から成り、「托运」は貨物を運送者に託して運んでもらうことを表す

コラム

  • 中国語の物流手続きでは、托运人は送り先ではなく運送を始める側として書類に記載されるため、宛先を表す收货人と役割を取り違えにくい語

发fā货huò人rén

意味

例文

请qǐng填tián写xiě发fā货huò人rén的de姓xìng名míng和hé电diàn话huà。

発送人の氏名と電話番号を記入してください。

コアイメージ

発送の責任を負って荷物を出す側

中国語での定義

负fù责zé发fā送sòng货huò物wù的de个gè人rén或huò单dān位wèi

語源

发货人は、貨物を発送する意味の「发货」と、その行為をする人や主体を表す「人」から成る語で、発送側を示す構成

コラム

  • 发货人の「人」は個人だけを指すとは限らず、通販店や会社など、貨物を発送する組織にも使われる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ