狂kuáng饮yǐn

意味

  • 動 痛飲するつういんする

例文

他tā昨zuó晚wǎn狂kuáng饮yǐn到dào深shēn夜yè。

彼は昨夜、深夜まで痛飲した。

コアイメージ

酒量の限界を越える勢いで、酒を一気に飲み続ける場面

中国語での定義

毫háo无wú节jié制zhì地dì大dà量liàng喝hē酒jiǔ

語源

狂饮は、「狂」の度を越して激しいという意味と「饮」の酒を飲むという意味が結びつき、酒を激しく飲むことを表す語

コラム

  • 狂饮は日常会話の中立的な「飲む」には使わず、飲み方の激しさや節度のなさを強く描く文章表現として現れることが多い

酣hān饮yǐn

意味

  • 動 痛飲するつういんする

例文

他tā们men在zài节jié日rì里lǐ酣hān饮yǐn美měi酒jiǔ。

彼らは祭りの日に美酒を痛飲した。

コアイメージ

酒を飲む楽しさに深く入り込み、満ち足りるまで飲む

中国語での定義

尽jìn情qíng地dì喝hē酒jiǔ,直zhí到dào喝hē得dé十shí分fēn痛tòng快kuài

語源

酣饮は、「酣」が酒を飲んで楽しみが深まった状態を表す語素となり、「饮」と組み合わさって、酒を十分に味わいながら飲む意味を作る

コラム

  • 酣饮の「酣」は「酣睡」ではぐっすり眠る状態、「酣战」では戦いが激しく続く状態も表し、共通するのは物事が最も盛んな段階に入る感覚

畅chàng饮yǐn

意味

  • 動 痛飲するつういんする

例文

他tā们men彻chè夜yè畅chàng饮yǐn。

彼らは一晩中痛飲した。

コアイメージ

量を気にせず、飲む楽しさを十分に味わうイメージ

中国語での定義

不bú受shòu拘jū束shù地dì尽jìn情qíng喝hē酒jiǔ或huò饮yǐn料liào

語源

畅饮は、「畅」ののびのびと妨げられない意味と、「饮」の飲む意味が結びついた複合語で、制限なく飲むことを表す成り立ち

コラム

  • 「畅」は速さではなく、気持ちよく制限がない状態を表すため、畅饮は「急いで飲む」ではなく、宴会などで酒や飲み物を思う存分飲む場面に使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ