带dài病bìng

意味

  • 動 病気を抱えるびょうきをかかえる

例文

他tā带dài病bìng坚jiān持chí工gōng作zuò。

彼は病気を抱えながら仕事を続けた。

コアイメージ

病気を抱えたまま、通常の行動をするイメージ

中国語での定義

带dài着zhe疾jí病bìng或huò病bìng痛tòng继jì续xù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

带病は、「带」が何かを身につけて伴う意味を持ち、「病」が病気を表すことで、病気を抱えた状態で行動することを表す

コラム

  • 「有病」は病気がある事実に焦点を置くのに対し、「带病」は「带病坚持工作」のように、その状態を抱えたまま何かを続ける場面で使われやすい

抱bào病bìng

意味

  • 動 病気を抱えるびょうきをかかえる

例文

他tā抱bào病bìng工gōng作zuò,仍réng然rán很hěn认rèn真zhēn。

彼は病気を抱えながらも、仕事を続けた。

コアイメージ

病気を身に抱えた状態で物事を続ける

中国語での定義

身shēn体tǐ有yǒu病bìng,却què仍réng然rán进jìn行xíng工gōng作zuò、学xué习xí或huò参cān加jiā活huó动dòng

語源

抱病は、「抱」が何かを身に持つこと、「病」が病気を表し、病気を抱えた状態を表す組み合わせ

コラム

  • 「抱病」は日常会話より文章で使われやすく、「抱病工作」「抱病出席」のように、病気がありながら仕事や参加を続ける場面でよく現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ