卧wò病bìng

意味

  • 動 病床に伏すびょうしょうにふす

例文

他tā卧wò病bìng在zài床chuáng,不bù能néng工gōng作zuò。

彼は病床に伏していて、仕事ができない。

コアイメージ

病気のために横になったまま、ふだんの活動から離れている状態

中国語での定義

因yīn病bìng躺tǎng在zài床chuáng上shàng,不bù能néng正zhèng常cháng活huó动dòng或huò工gōng作zuò

語源

卧病は、「卧」の横になる意味と「病」の病気という意味が結びつき、病気で横になっている状態を表す複合語

コラム

  • 「生病」は病気になること全般を指すのに対し、「卧病」は病気で床に伏している状態に焦点があり、書き言葉や改まった表現で使われやすい語

卧wò病bìng在zài床chuáng

意味

  • 成語・慣用句 病床に伏すびょうしょうにふす

例文

他tā卧wò病bìng在zài床chuáng,不bù能néng工gōng作zuò。

彼は病床に伏し、仕事ができない。

コアイメージ

病気で横になったまま、床から離れられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi生shēng病bìng只zhǐ能néng躺tǎng在zài床chuáng上shàng,不bù能néng像xiàng平píng时shí一yí样yàng活huó动dòng或huò工gōng作zuò。

語源

卧病在床は、「卧(横になる)」「病(病気)」「在床(床にいる)」を組み合わせ、病気のため床に伏している状態を表す成語

コラム

  • 「卧病在床」は病院に入院している場合に限らず、自宅で病気のため寝込んでいる場合にも使える、やや書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ