病を退ける

却què病bìng

意味

動病を退けるやまいをしりぞける
動病気を防ぐびょうきをふせぐ
動病気を治すびょうきをなおす

例文

中zhōng医yī讲jiǎng究jiū调tiáo养yǎng 身shēn体tǐ以yǐ却què病bìng延yán年nián。

中国医学では、体を養って病を退け長生きすることを重視する。

コアイメージ

病気を寄せつけず、健康を長く保つイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò调tiáo养yǎng或huò治zhì疗liáo来lái预yù防fáng 疾jí病bìng，或huò者zhě消xiāo除chú已yǐ经jīng出chū现xiàn的de疾jí病bìng

語源

却病は、「却」が退けること、「病」が病気を表す複合語で、病気を遠ざけるという構成がそのまま語の意味になっている

コラム

「却病」は日常会話よりも書き言葉や健康・中医学に関する文章で見かけやすく、普段の会話では「预防疾病」や「治病」のほうが一般的な表現