疑問で頭がいっぱいだは中国語で？满腹疑团の意味と例文

例文

他tā 听tīng 完wán 解jiě释shì 后hòu，仍réng然rán满mǎn腹fù疑yí团tuán。

彼は説明を聞き終えても、なお疑問で頭がいっぱいだった。

コアイメージ

疑問が一つではなく、心の中にいくつも絡み合って残っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ 有yǒu 很hěn多duō 疑yí问wèn，怎zěn么me想xiǎng也yě想xiǎng不bù明míng白bái

語源

满腹疑团は、「满腹」が腹いっぱいになること、「疑团」が解けない疑問のかたまりを指し、疑問が心の中に満ちている状態を表す成語

コラム

「满腹」は本当におなかがいっぱいという意味ではなく、ここでは疑問が心の中を満たす比喩で、「疑团」も団子のような物体ではなく、解けにくく絡み合った疑問を表す語