疑う余地がないは中国語で？无可置疑の意味と例文

中国語

意味

例文

疑う余地がない

这一事实无可置疑。

この事実は疑う余地がない。

疑う余地がない

这个结论的可靠性无庸置疑。

この結論の信頼性には疑う余地がない。

例文

这zhè一yí事shì实shí无wú可kě置zhì疑yí。

この事実は疑う余地がない。

コアイメージ

事実の前に疑いを置く場所が残っていないイメージ

中国語での定義

事shì实shí、结jié论lùn等děng完wán全quán 经jīng得de起qǐ 检jiǎn验yàn，没méi有yǒu值zhí得de怀huái疑yí的de地dì方fāng

語源

无可置疑は、「无可」が「〜する余地がない」、「置疑」が「疑いを置くこと」を表す組み合わせで、疑いを置く余地がないという意味をそのまま成語にしたもの

コラム

「无可置疑」と「毋庸置疑」はどちらも疑う必要がない意味を持つが、「无可置疑」は疑うこと自体が成り立たないという響きが出やすい

例文

这zhè个ge结jié论lùn的de可kě靠kào性xìng无wú庸yōng置zhì疑yí。

この結論の信頼性には疑う余地がない。

コアイメージ

確かな事実や判断に、疑いを差し挟む余地がまったくない状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì实shí、判pàn断duàn或huò结jié论lùn十shí分fēn确què定dìng，完wán全quán没méi有yǒu怀huái疑yí的de必bì要yào

語源

无庸置疑は、前半の「无庸」が「必要がない」、後半の「置疑」が「疑いを持ち出す」ことを表し、全体で疑う必要がないという意味になる成語

コラム

无庸置疑は、同じ意味の「毋庸置疑」とも書かれ、「无」と「毋」が反対の意味を作るのではなく、どちらも「必要がない」という成語の形に用いられる表記