疎遠な者は親しい者に干渉しない

远yuǎn不bù间jiàn亲qīn

意味

成語・慣用句疎遠な者は親しい者に干渉しないそえんなものはしたしいものにかんしょうしない

例文

处chǔ理lǐ朋péng友yǒu之zhī间jiān的de矛máo盾dùn，应yīng当dāng遵zūn循xún远yuǎn不bú间jiàn亲qīn的de原yuán则zé。

友人同士のもめ事を処理する際は、疎遠な者は親しい者に干渉しないという原則に従うべきだ。

コアイメージ

外側の人が、親しい人どうしの結びつきを乱さない線引き

中国語での定義

表biǎo示shì关guān系xì较jiào远yuǎn的de人rén不bú要yào插chā手shǒu关guān系xì亲qīn近jìn的de人rén 之zhī间jiān的de事shì情qíng

語源

远不间亲は、「远」と「亲」の対比で人間関係の遠さと近さを示し、「不间」で遠い関係の者が親しい関係に介入しないことを表す成語

コラム

「远不间亲」は、友人間の問題に第三者が口を出す場面などで使われ、誰が当事者に近いかを基準に介入の是非を述べる表現