異郷をさすらう

流liú落luò天tiān涯yá

意味

成語・慣用句異郷をさすらういきょうをさすらう
成語・慣用句遠い地を流浪するとおいちをるろうする
成語・慣用句故郷を離れて漂泊するこきょうをはなれてひょうはくする

例文

他tā年nián轻qīng 时shí曾céng流liú落luò天tiān涯yá，后hòu来lái才cái回huí到dào 故gù乡xiāng。

彼は若い頃、異郷をさすらい、後に故郷へ戻った。

コアイメージ

故郷から遠く離れ、居場所を定められないまま広い世界をさすらう感覚

中国語での定義

离lí开kāi 故gù乡xiāng，在zài遥yáo远yuǎn的de异yì乡xiāng 长cháng期qī漂piāo泊bó，生shēng活huó没méi有yǒu安ān定dìng的de地dì方fāng

語源

流落天涯は、さすらうことを表す「流落」に、空の果てのような遠い場所を表す「天涯」を結びつけた成語で、遠い異郷での漂泊を描く構成

コラム

「流落」は自由な旅を楽しむというより、事情があって生活の場を失い、各地をさすらう苦境を帯びやすく、観光旅行の表現には向かない語感