「番狂わせを起こす」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 支zhī 弱ruò 队duì爆bào冷lěng击jī败bài 了le卫wèi冕miǎn冠guàn军jūn。

この弱いチームは番狂わせを起こして王者を破った。

コアイメージ

有利と見られた側の流れを、伏兵が一気にひっくり返す場面

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài中zhōng，原yuán本běn不bú被bèi看kàn好hǎo的de一yì方fāng出chū人rén意yì料liào地dì击jī败bài实shí力lì更gèng强qiáng或huò更gèng受shòu欢huān迎yíng的de一yì方fāng

語源

爆冷は、「爆出冷门」という表現から生まれた語で、「爆」は意外な結果を一気に生み出すこと、「冷门」は予想されていなかった勝敗を表し、合わせて番狂わせを起こす意味になったもの

コラム

「爆冷」は一般の小さな驚きよりも、スポーツで弱いチームや無名の選手が強い相手を破った場面に使われやすく、見出しでは「爆冷击败」「爆冷淘汰」のような形でも現れる