「用済みになれば捨てられる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

许xǔ多duō功gōng臣chén都dōu难nán逃táo鸟niǎo尽jìn弓gōng藏cáng的de命mìng运yùn。

多くの功臣が、用済みになれば捨てられる運命から逃れられなかった。

コアイメージ

成果を得るまで必要とされた協力者が、役目を終えると遠ざけられる状態

中国語での定義

比bǐ喻yù利lì用yòng一yí个gè人rén的de价jià值zhí 达dá到dào 目mù的dì后hòu，就jiù不bú再zài重zhòng视shì这zhè个ge人rén，甚shèn至zhì把bǎ他tā抛pāo弃qì。

語源

鸟尽弓藏は、「尽」が尽きること、「藏」がしまうことを示す複合成語で、鳥を射る目的がなくなれば弓をしまうという場面から、功績を立てた人が用済みとして扱われる意味が生まれたもの

コラム

自分から役目を終えて身を引く「功成身退」と違い、「鸟尽弓藏」は力を貸した側が相手の都合で遠ざけられる含みを持つ。