解jiě手shǒu

意味

  • 動 用を足すようをたす

例文

我wǒ先xiān去qù解jiě手shǒu。

私は先に用を足しに行きます。

コアイメージ

手の拘束を解くことを、排泄のために自由になることへ広げた感覚

中国語での定義

排pái尿niào或huò排pái便biàn,委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì上shàng厕cè所suǒ

語源

解手は、「手を解く」という字面を持ち、昔の拘束された人が排泄のために手を自由にしたことに由来するという説明から、用を足す意味へ広がった語

コラム

  • 「解手」は日本語の「解く」と同じ漢字を含むが、中国語ではこの組み合わせ全体が排泄を表すため、「手をほどく」という意味だけで読まない点に注意が必要

蹲dūn坑kēng

意味

  • 名 しゃがみ式便器しゃがみしきべんき
  • 動 用を足すようをたす

例文

卫wèi生shēng间jiān里lǐ有yǒu一yí个gè蹲dūn坑kēng。

トイレにしゃがみ式便器が一つある。

コアイメージ

床の高さに近く、しゃがんで使う便器

中国語での定義

一yì种zhǒng供gōng人rén蹲dūn着zhe使shǐ用yòng的de地dì面miàn式shì厕cè所suǒ便biàn器qì

語源

蹲坑は、「蹲」がしゃがむ姿勢を、「坑」が地面のくぼみを表し、二つの意味を合わせてしゃがんで使う地面式便器を表す語

コラム

  • 中国語では、座って使う便器を「马桶」と呼ぶのに対し、しゃがんで使うタイプを「蹲坑」と呼び、便器の形によって呼び分ける用法

「用を足す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ