「生臭く脂っこい」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 道dào 菜cài 太tài腥xīng腻nì了le。

この料理は生臭くて脂っこすぎる。

コアイメージ

魚や肉の生々しいにおいと、油が舌や口に残る重さが重なった感じ

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù 有yǒu 明míng显xiǎn的de生shēng肉ròu或huò鱼yú的de气qì味wèi，而ér且qiě油yóu很hěn多duō，吃chī起qǐ来lái让ràng 人rén 觉jué得de又yòu重zhòng又yòu 不bù舒shū服fú

語源

腥腻は、「腥」と「腻」を組み合わせた語で、「腥」は肉を表す「月」と音を示す「星」から成り、生肉や魚のようなにおいを指し、「腻」は肉を表す「月」と音を示す「贰」から成り、油っぽく口に残る感覚を指す

コラム

料理について使うと、単に魚のにおいがするだけでなく、油っぽさまで加わって重く感じるという評価を表し、「太腥腻了」のように食べにくさを強調する場面で使われる