生徒指導室

训xùn导dǎo处chù

意味

名生徒指導課せいとしどうか
名生徒指導室せいとしどうしつ

例文

学xué校xiào的de训xùn导dǎo处chù负fù责zé 学xué生shēng 纪jì律lǜ。

学校の生徒指導課は生徒の規律を担当する。

コアイメージ

生徒の問題行動に向き合い、学校生活の秩序を支える部署

中国語での定義

学xué校xiào里lǐ负fù责zé 指zhǐ导dǎo 学xué生shēng、管guǎn理lǐ 学xué生shēng 纪jì律lǜ和hé处chǔ理lǐ学xué生shēng 行xíng为wéi 问wèn题tí的de部bù门mén

語源

训导处は、「训导」という教え導く語に、役所や学校の部署を表す「处」が結びついた複合語で、生徒の規律や生活を担当する部門を表す語

コラム

中国語の学校案内や校内通知では、成績や授業を扱う部署とは別に、生徒の生活面や規律を扱う窓口として登場しやすい語