生彩を添える

颊jiá上shàng添tiān毫háo

意味

成語・慣用句生彩を添えるせいさいをそえる
成語・慣用句趣を添えるおもむきをそえる
成語・慣用句華を添えるはなをそえる

例文

这zhè几jǐ句jù描miáo写xiě为wèi文wén章zhāng颊jiá上shàng添tiān毫háo。

この数句の描写が文章に生彩を添えた。

コアイメージ

少しの加筆が、全体の生き生きとした感じを引き出すこと

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu的de文wén章zhāng、画huà面miàn或huò表biǎo达dá上shàng加jiā上shàng一yì点diǎn恰qià当dàng的de内nèi容róng，使shǐ它tā更gèng加jiā 生shēng动dòng 传chuán神shén

語源

颊上添毫は、晋代の画家・顧愷之が裴楷の肖像画にほおの細い毛を三本加えたところ、人物がいっそう生き生きして見えたという話から生まれた言い方で、「颊上」はほおの上、「添毫」は細い毛を加えること

コラム

「为文章颊上添毫」のように、文章や作品に小さな工夫を加えて仕上がりをよくした場合をほめる文で使われる、書き言葉寄りの表現