幸xìng存cún者zhě

意味

  • 名 生存者せいぞんしゃ

例文

事shì故gù中zhōng只zhǐ有yǒu三sān名míng幸xìng存cún者zhě。

事故では生存者は三人だけだった。

コアイメージ

危険な出来事のあとにも、生きてそこにいる人を表す語

中国語での定義

经jīng历lì事shì故gù、灾zāi难nàn等děng危wēi险xiǎn事shì情qíng后hòu仍réng然rán活huó着zhe的de人rén

語源

幸存者は、「幸」に幸いにもという意味があり、「存」は残ること、「者」は人を表すことから、幸いに残った人という組み立て

コラム

  • 「幸存者」は危険を経験した人を指すため、単に長く生きている人ではなく、事故や災害などの出来事を前提にした文章で使われることが多い

噍jiào类lèi

意味

例文

战zhàn乱luàn过guò后hòu,城chéng中zhōng几jī乎hū没méi有yǒu噍jiào类lèi。

戦乱の後、町にはほとんど生存者がいなかった。

コアイメージ

食べて命を保つものを、ひとまとめの生命として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu生shēng命mìng、能néng够gòu进jìn食shí的de生shēng物wù,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ,也yě可kě专zhuān指zhǐ幸xìng存cún下xià来lái的de人rén。

語源

噍类は、「噍」がかむ・食べることを、「类」が同じ種類のまとまりを表し、そこから食べて生きる生物全体を指す組み合わせになったもの

コラム

  • 「噍类」は「生存者」と一対一で対応する語ではなく、文脈によっては人間以外の生き物も含むため、災害や戦争の文では「生き残った生き物全体」という広がりを持つ語

「生存者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ