长zhǎng满mǎn

意味

  • 動 覆い尽くされるおおいつくされる
  • 動 生い茂るおいしげる

例文

墙qiáng角jiǎo长zhǎng满mǎn了le杂zá草cǎo。

壁際は雑草で覆い尽くされている。

コアイメージ

植物が伸び広がり、場所全体をすき間なく覆う状態

中国語での定義

某mǒu处chù生shēng长zhǎng着zhe很hěn多duō植zhí物wù,几jī乎hū把bǎ那nà里lǐ完wán全quán覆fù盖gài

語源

长满は、「长」が植物などが生えること、「满」がいっぱいになることを表し、植物が生えて場所を埋め尽くす意味になる

コラム

  • 「长满」は植物の勢いが強いことだけでなく、壁や地面などの範囲が植物で覆われたことに焦点があり、「茂盛」のように成長の盛んさだけを表す語とは異なる

蕤ruí

意味

  • 形 生い茂るおいしげる
  • 形 垂れ下がるたれさがる

例文

春chūn雨yǔ过guò后hòu,山shān坡pō上shàng的de草cǎo木mù葳wēi蕤ruí。

春雨の後、斜面の草木は生い茂っている。

コアイメージ

植物の枝葉や花が豊かに広がり、重みで下へ垂れる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù茂mào盛shèng、枝zhī叶yè下xià垂chuí的de样yàng子zi

語源

蕤は、植物を表す「艹」に、音を表す「甤」を組み合わせた形声字で、草木に関わる意味と「ルイ」という音を備えた字

コラム

  • 現代中国語では「蕤」単独よりも「葳蕤」という形で使われることが多く、草木が豊かに茂りながら枝葉を垂らす様子を表すため、単なる「多い」ではなく植物の姿まで含む語

蕃fān茂mào

意味

  • 形 生い茂るおいしげる

例文

雨yǔ水shuǐ充chōng足zú,山shān上shàng的de草cǎo木mù十shí分fēn蕃fān茂mào。

雨が十分に降り、山の草木は生い茂っている。

コアイメージ

草木が勢いよく広がり、枝葉が密に重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de茂mào盛shèng,枝zhī叶yè多duō而ér密mì。

語源

蕃茂は、「蕃」と「茂」がともに草木の盛んな成長を表す語素で、似た意味を重ねて生い茂る状態を示す複合語

コラム

  • 蕃茂は日常会話よりも書き言葉で見られ、山や庭の草木などが一面に豊かに広がる様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ