甘gān美měi

意味

  • 形 甘美なかんびな
  • 形 心地よいここちよい
  • 形 美味しいおいしい

例文

她tā的de歌gē声shēng十shí分fēn甘gān美měi。

彼女の歌声はとても甘美だ。

コアイメージ

甘さと美しさが重なり、感覚をうっとりさせる心地よさ

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào、声shēng音yīn等děng甜tián美měi,能néng给gěi人rén舒shū适shì愉yú快kuài的de感gǎn觉jué

語源

甘美は、「甘」の心地よい甘さと「美」の美しさを組み合わせた語で、味や音などが甘く美しく感じられることを表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「甘美」は日常会話より文章で使われることが多く、「甘美的歌声」のように、耳に心地よい歌声や音楽を表すときにも使われる語

香xiāng甜tián

意味

  • 形 甘く香り高いあまくかおりたかい
  • 形 甘美なかんびな

例文

这zhè块kuài蛋dàn糕gāo十shí分fēn香xiāng甜tián。

このケーキはとても甘く香り高い。

コアイメージ

甘さと心地よい香りが同時に広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù既jì有yǒu香xiāng味wèi又yòu有yǒu甜tián味wèi,吃chī起qǐ来lái香xiāng而ér甜tián

語源

香甜は、香りを表す「香」と甘い味を表す「甜」を並べ、食べ物に感じる香りと甘みを一つの性質として表す成り立ち

コラム

  • 香甜は名詞の前で「香甜的水果」のように使えるだけでなく、「蛋糕很香甜」のように程度副詞と結びついて述語にもなる語

「甘美な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ