数shuò见jiàn不bù鲜xiān

意味

  • 成語・慣用句 珍しくないめずらしくない

例文

这zhè种zhǒng错cuò误wù在zài初chū学xué者zhě中zhōng数shuò见jiàn不bù鲜xiān。

このような間違いは初心者には珍しくない。

コアイメージ

何度も目に入り、日常的なものとして受け止められること

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì情qíng屡lǚ屡lǚ出chū现xiàn,人rén们men对duì此cǐ已yǐ经jīng习xí以yǐ为wéi常cháng

語源

数见不鲜は、「数见」で何度も目にすることを表し、「鲜」は本来の新鮮さや目新しさを指すため、「不鲜」と結んで見慣れたものになる意味を作る成語

コラム

  • 「数见不鲜」は単に「よくある」と言うより、何度も見た結果として驚きや目新しさが薄れたことに焦点があり、失敗や似た現象の繰り返しを述べるときに使われる

不bù足zú为wéi奇qí

意味

  • 成語・慣用句 珍しくないめずらしくない

例文

这zhè种zhǒng情qíng况kuàng在zài大dà城chéng市shì里lǐ不bù足zú为wéi奇qí。

このような状況は大都市では珍しくない。

コアイメージ

目の前の事態を、例外ではなく普通の範囲に置く感覚

中国語での定義

某mǒu种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn平píng常cháng,不bù需xū要yào把bǎ它tā看kàn作zuò奇qí怪guài的de事shì。

語源

不足为奇は、「不」と「足」を含む「不足」がここでは欠如ではなく「〜するほどではない」を表し、「为奇」と結びついて珍しいことと扱わない意味になった成語

コラム

  • 不足为奇は、日本語の「不足」から物が足りない話を連想しやすいが、この成語では出来事を珍しいと判断するほどではないという評価を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ