猿に烏帽子

沐mù猴hóu而ér冠guàn

意味

成語・慣用句猿に烏帽子さるにえぼし
成語・慣用句見かけ倒しみかけだおし

例文

他tā没méi有yǒu真zhēn才cái实shí学xué，却què坐zuò上shàng高gāo位wèi，真zhēn是shì沐mù猴hóu而ér冠guàn。

実力も品格もない彼が高い地位に就くとは、まるで猿に烏帽子だ。

コアイメージ

見た目や肩書きは整っていても、実質が伴わないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén虽suī然rán有yǒu 显xiǎn眼yǎn的de外wài表biǎo或huò较jiào高gāo的de地dì位wèi，却què没méi有yǒu相xiāng应yìng的de才cái干gàn和hé本běn领lǐng

語源

沐猴而冠は、古典『史記・項羽本紀』の「人言楚人沐猴而冠耳，果然」という言葉に由来し、「沐猴」というアカゲザルが冠をかぶる姿を人の見かけ倒しに重ねた成り立ち

コラム

沐猴而冠は、会社や組織で肩書きだけが高く、仕事の力がともなわない人物を指すときにも使われるため、単なる「猿に烏帽子」ではなく、地位と実力の食い違いまで表せる語