单dān身shēn狗gǒu

意味

  • 名 独身者どくしんしゃ

例文

他tā笑xiào着zhe说shuō自zì己jǐ还hái是shì一yì只zhī单dān身shēn狗gǒu。

彼は笑いながら、自分はまだ独身者だと言った。

コアイメージ

恋人や配偶者がいない人を、少し自嘲的にひとりの犬のように表す

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu配pèi偶ǒu或huò恋liàn爱ài对duì象xiàng的de人rén,常cháng用yòng于yú网wǎng络luò交jiāo流liú,带dài有yǒu幽yōu默mò或huò自zì嘲cháo的de意yì味wèi

語源

单身狗は、「单身」と「狗」を組み合わせた語で、「单身」は結婚相手や恋人がいない状態、「狗」は犬を表し、恋人のいない人を犬になぞらえるネット用語として定着した語

コラム

  • 「单身狗」は自分について使えば軽い自嘲になるが、相手に向けるとからかいになることがあるため、親しい間柄で使われやすい表現

单dān身shēn汪wāng

意味

  • 名 独身者どくしんしゃ

例文

我wǒ这zhè个ge单dān身shēn汪wāng也yě想xiǎng有yǒu人rén陪péi。

私のような独身者も、誰かにそばにいてほしい。

コアイメージ

恋人がいない自分を、少しおどけて「一匹の犬」のように表す感覚

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu恋liàn爱ài对duì象xiàng、常cháng用yòng自zì嘲cháo语yǔ气qì称chēng呼hū自zì己jǐ的de单dān身shēn者zhě。

語源

单身汪は、「单身」が恋人のいない状態を表し、「汪」が犬の鳴き声から犬を指すネット表現になった語で、2つを合わせて恋人のいない人を犬になぞらえる成り立ち

コラム

  • 中国語圏のネット上では自分を軽く自嘲する呼び名として使われることが多く、他人に向けるとからかいに聞こえる場合がある語

「独身者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ