独自の立場を打ち出すは中国語で？别树一旗の意味と例文

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā在zài文wén学xué创chuàng作zuò中zhōng别bié树shù一yì旗qí。

この作家は文学創作で独自の立場を打ち出している。

コアイメージ

既存の枠から一歩外に出て、自分の旗印で新しい方向を示すイメージ

中国語での定義

不bù采cǎi用yòng 原yuán有yǒu的de做zuò法fǎ，而ér是shì按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ 开kāi创chuàng一yì种zhǒng新xīn的de风fēng格gé或huò派pài别bié

語源

别树一旗は、「别」が別のものを表し、「树」が樹木ではなく立てるという動詞、「一旗」が一本の旗を表す組み合わせで、別の旗を立てるという比喩が独自の主張や流派を作る意味へ広がった成語

コラム

「别树一旗」は「別格である」という意味だけではなく、既にあるやり方に対して新しい方向を示す点が重要で、「别具一格」よりも独自の立場や流派を打ち出す感じが強い表現