疯fēng犬quǎn

意味

  • 名 狂犬きょうけん

例文

那nà条tiáo疯fēng犬quǎn突tū然rán冲chōng向xiàng路lù人rén。

その狂犬は突然通行人に襲いかかった。

コアイメージ

突然荒れ、人に向かってくる危険な犬

中国語での定義

发fā疯fēng的de狗gǒu,常cháng指zhǐ行xíng为wéi异yì常cháng并bìng可kě能néng突tū然rán咬yǎo人rén的de狗gǒu

語源

疯犬は、状態が普通でないことを表す『疯』と、動物を表す『犬』を結びつけ、普通の犬とは違う荒々しい犬を表した複合語

コラム

  • 日本語の「狂犬」から病気を連想しやすいが、中国語の「疯犬」は犬の状態や振る舞いに焦点を置く表現で、病気の有無まで確定する語ではない

疯fēng狗gǒu

意味

  • 名 狂犬きょうけん
  • 名 凶暴な人きょうぼうなひと

例文

那nà条tiáo疯fēng狗gǒu见jiàn人rén就jiù咬yǎo。

その狂犬は人を見るとすぐにかみつく。

コアイメージ

相手を選ばず、むき出しの勢いでかみつく危険な存在

中国語での定義

指zhǐ行xíng为wéi失shī控kòng、见jiàn人rén就jiù可kě能néng攻gōng击jī的de凶xiōng猛měng的de狗gǒu,也yě常cháng用yòng来lái形xíng容róng凶xiōng狠hěn、蛮mán横hèng、不bù讲jiǎng道dào理lǐ的de人rén

語源

疯狗は、「疯」が理性や正常な状態から外れた様子を、「狗」が犬を表す語で、ふつうの犬ではなく狂ったように人へ襲いかかる犬を表す組み合わせ

コラム

  • 人を疯狗にたとえると、怒っているという一時的な状態よりも、相手を選ばず攻撃する危険さを強く含むため、強い非難や侮辱として受け取られやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ