疯fēng疯fēng癫diān癫diān

意味

  • 形 狂ったようなくるったような
  • 形 おかしな
  • 形 正気でないしょうきでない

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì疯fēng疯fēng癫diān癫diān的de。

彼は最近いつも狂ったような様子だ。

コアイメージ

言動やふるまいが常識から大きく外れ、落ち着きを失っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán行xíng举jǔ止zhǐ像xiàng疯fēng了le一yí样yàng,显xiǎn得de不bú正zhèng常cháng而ér且qiě没méi有yǒu分fēn寸cùn

語源

疯疯癫癫は、狂うことを表す「疯」と「癫」をそれぞれ重ねたAABB型の語で、狂ったような様子を強く描く成り立ち

コラム

  • この語は一時的な言動や外見の印象にも使えるため、精神医学上の状態を断定する表現ではない点が重要で、会話ではからかいや批判に聞こえる場合がある

疯fēng疯fēng颠diān颠diān

意味

  • 形 狂ったようなくるったような
  • 形 取り乱したとりみだした
  • 形 まともでない

例文

他tā最zuì近jìn疯fēng疯fēng颠diān颠diān的de。

彼は最近、狂ったような様子だ。

コアイメージ

理性や落ち着きを失い、言動がふらついている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén像xiàng疯fēng了le一yí样yàng,言yán语yǔ和hé行xíng为wéi杂zá乱luàn而ér不bú正zhèng常cháng

語源

疯疯颠颠は、「疯」と「颠」を並べて狂ったような乱れを表し、さらに両方を重ねることで、まとまりのない様子を生き生きと示す構成

コラム

  • 疯疯颠颠は、文章語より会話で現れやすいくだけた表現で、相手の様子を面白く描く場合と、行儀の悪さを軽く非難する場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ