犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ

意味

  • 名 犯罪集団はんざいしゅうだん
  • 名 犯罪グループはんざいグループ
  • 名 犯罪組織はんざいそしき

例文

警jǐng察chá捣dǎo毁huǐ了le一yí个gè犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ。

警察は犯罪集団を一つ壊滅させた。

コアイメージ

犯罪行為を一緒に進める複数人のまとまり

中国語での定義

由yóu一yì些xiē人rén联lián合hé起qǐ来lái进jìn行xíng犯fàn罪zuì活huó动dòng的de团tuán体tǐ

語源

犯罪团伙は、「犯罪」が示す罪を犯す行為と、「团伙」が示すまとまった仲間の集まりを組み合わせた複合語で、犯罪を共同で進める人々の集団を表す

コラム

  • 「犯罪团伙」は「犯罪组织」よりも、犯罪者たちが仲間としてまとまっている姿に焦点が当たりやすい語で、役割や制度を備えた正式な組織だけに限られない

犯fàn罪zuì集jí团tuán

意味

  • 名 犯罪組織はんざいそしき
  • 名 犯罪集団はんざいしゅうだん
  • 名 犯罪グループはんざいグループ

例文

警jǐng方fāng捣dǎo毁huǐ了le这zhè个ge犯fàn罪zuì集jí团tuán。

警察はこの犯罪組織を壊滅させた。

コアイメージ

犯罪のために結びつき、組織として動く人々のまとまり

中国語での定義

由yóu多duō人rén组zǔ成chéng、为wèi了le进jìn行xíng犯fàn罪zuì活huó动dòng而ér形xíng成chéng的de有yǒu组zǔ织zhī的de团tuán体tǐ

語源

犯罪集团は、「犯罪」に「集团」を結びつけた語で、「集团」は同じ目的を持つ人々が集まったまとまりを指し、全体で犯罪を行う集団という意味になる

コラム

  • 「集团」は会社のグループにも使われるが、「犯罪集团」では会社という意味にならず、犯罪を行う組織という限定が加わるため、一般の集団と読み分ける必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ