犯罪経歴証明書

良liáng民mín证zhèng

意味

名犯罪経歴証明書はんざいけいれきしょうめいしょ
名無犯罪証明書むはんざいしょうめいしょ

例文

出chū国guó 前qián，他tā 先xiān 去qù 办bàn理lǐ良liáng民mín证zhèng。

出国前に、彼はまず犯罪経歴証明書の手続きをした。

コアイメージ

犯罪歴がないことを公的に示す証明書

中国語での定義

证zhèng明míng一yí个gè人rén没méi有yǒu犯fàn罪zuì记jì录lù的de证zhèng件jiàn

語源

良民证は、「良民」と「证」を組み合わせた語で、「良民」は法を守る人、「证」は事実を証明する書類を表し、犯罪歴がないことを示す証明書という意味になる

コラム

「良民证」は意味が通じる呼び方だが、現在の公的な場面では「无犯罪记录证明」と呼ぶことが多く、申請書などでは正式名称の確認が必要になる