犯人と盗品がそろっていること

真zhēn赃zāng实shí犯fàn

意味

成語・慣用句犯人と盗品がそろっていることはんにんととうひんがそろっていること
成語・慣用句犯罪の証拠が確実であることはんざいのしょうこがかくじつであること

例文

警jǐng方fāng在zài他tā家jiā 搜sōu出chū赃zāng物wù，真zhēn赃zāng实shí犯fàn俱jù在zài，他tā只zhǐ好hǎo 认rèn罪zuì。

警察は彼の家で盗品を見つけ、犯人も盗品もそろったため、彼は罪を認めるしかなかった。

コアイメージ

盗品と、それを盗んだ犯人が結びつき、犯罪の事実が動かしにくくなる場面のイメージ

中国語での定義

被bèi盗dào的de物wù品pǐn和hé犯fàn罪zuì的de人rén都dōu已yǐ查chá获huò，犯fàn罪zuì事shì实shí和hé证zhèng据jù确què凿záo

語源

真赃实犯は、実際の盗品を表す「真赃」と、実際に罪を犯した人を表す「实犯」を組み合わせ、盗品と犯人の両方がそろった状況を示す成語

コラム

「真」と「实」が重なることで、単なる疑いではなく、盗品も犯人も実際に確認できたという確かさが前面に出る表現で、犯罪を扱う文章で事実の裏付けを強く示す場面に使われる