特別扱いを受ける

吃chī小xiǎo灶zào

意味

成語・慣用句特別扱いを受けるとくべつあつかいをうける
成語・慣用句個別指導を受けるこべつしどうをうける

例文

这zhè名míng员yuán工gōng总zǒng能néng吃chī小xiǎo灶zào，同tóng事shì们men对duì此cǐ很hěn不bù满mǎn。

この従業員はいつも特別扱いを受け、同僚たちはそれを快く思っていない。

コアイメージ

大勢と同じ扱いを受けず、特定の人だけ別の手厚い扱いを受ける場面

中国語での定義

受shòu到dào 区qū别bié于yú一yì般bān人rén的de特tè别bié照zhào顾gù或huò安ān排pái，常cháng指zhǐ得dé到dào 更gèng好hǎo的de待dài遇yù或huò额é外wài 帮bāng助zhù

語源

吃小灶は、皆で同じ料理を食べる大きなかまどに対し、少人数用の別のかまどで作る料理を指す「小灶」に「食べる」を結びつけた表現で、そこから特別な待遇を受ける意味に広がったもの

コラム

中国語では、職場で一部の人だけが上司から特別な配慮を受ける場合にも、学習で一人だけ追加の指導を受ける場合にも使われ、集団全体に同じものを配る「大锅饭」と対比されることが多い