「特別に任命する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

特別に任命する

总统特任他为驻外大使。

大統領は彼を在外大使に特別に任命した。

他奉特命前往北京。

彼は特別命令を受けて北京へ向かった。

例文

总zǒng统tǒng特tè任rèn他tā为wèi驻zhù外wài大dà使shǐ。

大統領は彼を在外大使に特別に任命した。

コアイメージ

特別な理由をもとに、通常の手続きとは別枠で役目を任せること

中国語での定義

因yīn为wèi特tè别bié的de原yuán因yīn或huò安ān排pái，另lìng行xíng 任rèn命mìng某mǒu人rén负fù责zé一yí项xiàng职zhí务wù

語源

特任は、「特」が普通とは別の扱いを表し、「任」が役目を託すことを表すため、特別な条件を伴う任命を示す複合語

コラム

「特任」は任命の特別さを表す語で、職務自体が珍しいという意味に限らず、「特任教授」のように通常の職位とは異なる制度上の区分を示す場合にも使われる表現

例文

他tā奉fèng特tè命mìng前qián往wǎng 北běi京jīng。

彼は特別命令を受けて北京へ向かった。

コアイメージ

特定の人や組織にだけ与えられる、通常とは異なる任務のイメージ

中国語での定義

特tè别bié 交jiāo给gěi某mǒu人rén或huò某mǒu组zǔ织zhī去qù完wán成chéng的de命mìng令lìng或huò任rèn务wù

語源

特命は、「特」が通常とは違う特別さを示し、「命」が命令を示すことで、特別に命じられた任務や指示を表す語

コラム

日本語の「特命」と同じ漢字を使うが、中国語では人を特別に任命する行為よりも、特別に出された命令や任務そのものを指す用法が中心