特別な関係

特tè殊shū关guān系xì

意味

名特別な関係とくべつなかんけい
名不倫関係ふりんかんけい

例文

他tā们men之zhī间jiān 有yǒu一yì种zhǒng特tè殊shū关guān系xì。

彼らの間には特別な関係がある。

コアイメージ

一般の人間関係の枠から少し外れた、特別扱いされるつながりのイメージ

中国語での定義

指zhǐ 超chāo出chū 普pǔ通tōng 交jiāo往wǎng 范fàn围wéi的de关guān系xì，有yǒu时shí 特tè指zhǐ没méi有yǒu公gōng开kāi的de亲qīn密mì男nán女nǚ关guān系xì

語源

特殊关系は、「特殊」が一般的でないことを示し、「关系」が人や集団の間の結びつきを示すため、合わせて一般とは異なる関係という意味になるもの

コラム

中国語の「特殊关系」は、はっきり「恋人」や「情人」と言わずに男女の親密な関係をぼかして述べる表現になることがあり、とくに不倫を指す場合は婉曲な言い方として現れる語