鸦yā默mò雀què静jìng

意味

  • 成語・慣用句 静まり返るしずまりかえる
  • 成語・慣用句 ひっそりしている
  • 成語・慣用句 物音一つしないものおとひとつしない

例文

教jiào室shì里lǐ鸦yā默mò雀què静jìng,大dà家jiā都dōu在zài认rèn真zhēn考kǎo试shì。

教室は静まり返り、みんな真剣に試験を受けている。

コアイメージ

鳥まで口を閉ざしたように、周囲から音がすっかり消えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi非fēi常cháng安ān静jìng,几jī乎hū没méi有yǒu一yì点diǎn声shēng音yīn

語源

鸦默雀静は、「鸦」と「雀」という鳥を並べ、「默」と「静」でどちらも声や音がない状態を表した成語で、鳥さえ鳴かない静けさを描く構成

コラム

  • この成語は、人がいる教室や会場が一斉に静まり返った場面を描くときに使われ、単に音が小さいというより、誰も話さず場全体が止まったような印象を伝える表現

万wàn籁lài无wú声shēng

意味

  • 成語・慣用句 物音一つしないものおとひとつしない
  • 成語・慣用句 静まり返るしずまりかえる
  • 成語・慣用句 音一つないおとひとつない

例文

夜yè深shēn了le,四sì周zhōu万wàn籁lài无wú声shēng。

夜が更け、辺りは物音一つしなかった。

コアイメージ

周囲のあらゆる音が途絶え、深い静けさだけが残る状態

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi十shí分fēn安ān静jìng,听tīng不bú见jiàn任rèn何hé声shēng音yīn。

語源

万籁无声は、「万籁」が周囲のあらゆる音を指し、「无声」が音のない状態を表す語で、すべての音が消えたような静けさを表す成語

コラム

  • 「万籁无声」は人が黙っていることよりも、周囲の環境全体が静かなことに焦点があり、人や集団が一斉に黙る場面を表しやすい「鸦雀无声」と使い分けられる表現

鸡jī犬quǎn不bù闻wén

意味

  • 成語・慣用句 物音一つしないものおとひとつしない

例文

夜yè深shēn了le,村cūn里lǐ鸡jī犬quǎn不bù闻wén。

夜が更け、村では物音一つしない。

コアイメージ

人の気配だけでなく、身近な動物の声まで消えた深い静けさ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng十shí分fēn安ān静jìng,连lián鸡jī叫jiào狗gǒu吠fèi的de声shēng音yīn都dōu听tīng不bú见jiàn。

語源

鸡犬不闻は、「鸡犬」をニワトリや犬という身近な動物、「不闻」を音が聞こえない状態として組み合わせ、生活の気配がまったくない静けさを表す成語

コラム

  • 陶淵明の『桃花源記』に出る「鸡犬相闻」は、村どうしが近くてニワトリや犬の声が聞こえる様子を表すのに対し、「鸡犬不闻」はその反対に音がまったく届かない静けさを表す

万wàn籁lài俱jù寂jì

意味

  • 成語・慣用句 物音一つしないものおとひとつしない

例文

夜yè深shēn了le,山shān里lǐ万wàn籁lài俱jù寂jì。

夜が更け、山中は物音一つしない。

コアイメージ

周囲を満たしていたあらゆる音が消え、空間全体が深い静けさに包まれる感覚

中国語での定義

形xíng容róng周zhōu围wéi非fēi常cháng安ān静jìng,连lián各gè种zhǒng声shēng音yīn都dōu没méi有yǒu

語源

万籁俱寂は、「万籁」が天地の間にあるさまざまな音、「俱」がすべて、「寂」が静かなことを表し、周囲の音がすべて消えた状態を表す成語になった

コラム

  • 「万籁」は人の話し声だけでなく、風や虫など自然の音も含むため、人のいない場所というより、世界全体から音が消えたような場面を描く書き言葉として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ