物腰が穏やか

春chūn风fēng和hé气qì

意味

成語・慣用句物腰が穏やかものごしがおだやか
成語・慣用句親切な言葉遣いしんせつなことばづかい

例文

他tā待dài人rén一yí向xiàng春chūn风fēng和hé气qì，从cóng不bù发fā火huǒ。

彼は人に接するときいつも物腰が穏やかで、決して怒らない。

コアイメージ

相手に向ける態度が、春の風のようにやわらかく、場を穏やかにする

中国語での定義

待dài人rén接jiē物wù 时shí 态tài度dù温wēn和hé，说shuō话huà 亲qīn切qiè，让ràng 人rén 感gǎn到dào 舒shū服fú。

語源

春风和气は、「春风」が春のやわらかな風を表し、「和气」が穏やかで親しみやすい態度を表す結びつきで、人に接する様子を春風にたとえた成語

コラム

「春风和气」の「春风」は天気の説明ではなく、人に向けるやさしい態度を表す比喩で、人物の接し方や接客の様子を述べる文で使われる成語