「物品を寄付する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

居jū民mín 纷fēn纷fēn向xiàng灾zāi区qū捐juān物wù。

住民は次々と被災地に物品を寄付した。

コアイメージ

使わなくなった品や集めた品を、支援のために差し出すこと

中国語での定義

把bǎ衣yī服fú、食shí品pǐn等děng物wù品pǐn 无wú偿cháng 提tí供gōng给gěi有yǒu需xū要yào的de人rén或huò用yòng于yú公gōng益yì事shì业yè

語源

捐物は、「捐」が財物などを無償で提供すること、「物」が形のある品を表すことから成る複合語で、「捐」の「扌」は手を使う動作、「肙」は発音を示す部分

コラム

中国語の支援募集では「捐物」と「捐款」が対になり、「捐物」は衣類や食品などの品物、「捐款」はお金を指すため、募集内容を読み取る手がかりになる