物価が法外に高いは中国語で？爨桂炊玉の意味と例文

例文

如rú今jīn 物wù价jià 高gāo涨zhǎng，许xǔ多duō家jiā庭tíng已yǐ是shì爨cuàn桂guì炊chuī玉yù。

今では物価が高騰し、多くの家庭は物価が法外に高い状況にある。

コアイメージ

火にくべるものも口にするものも、貴重品の値段になる感覚

中国語での定義

形xíng容róng物wù价jià高gāo得dé惊jīng人rén，日rì常cháng生shēng活huó 所suǒ需xū的de柴chái米mǐ等děng东dōng西xī价jià格gé很hěn高gāo。

語源

爨桂炊玉は、「爨」と「炊」が煮炊きを表し、「桂」と「玉」が高価なものを指す語として組み合わさり、薪や米の値段が宝物のように高い状態を表した成語

コラム

「柴米油盐」が日常生活に必要なものをまとめて表すのに対し、「爨桂炊玉」はそれらの値段が異常に高い状態を文章語で表すため、両者を同じ意味の成語として扱わない