物は類によって分かれるは中国語で？物以群分の意味と例文

例文

分fēn类lèi研yán究jiū说shuō明míng，物wù以yǐ群qún分fēn，同tóng类lèi 事shì物wù常cháng有yǒu相xiāng似sì 特tè点diǎn。

分類研究は、物は類によって分かれ、同類の物事には共通点があることを示している。

コアイメージ

性質の近い物を同じまとまりに分けて整理するイメージ

中国語での定義

事shì物wù按àn照zhào不bù同tóng 类lèi别bié分fēn别bié归guī类lèi。

語源

物以群分は、「物」が事物、「以」が「〜によって」、「群」が同じ種類のまとまり、「分」が分けることを表し、事物を種類ごとのまとまりに分ける意味から成る成語

コラム

「物以群分」は『易経』の「方以类聚，物以群分」に見られる表現で、現代によく知られる「物以类聚，人以群分」とは「类」と「群」の位置が異なるため、二つの成句を並べて覚えると形の違いが分かりやすい