骒kè马mǎ

意味

  • 名 牝馬ひんば

例文

农nóng场chǎng里lǐ有yǒu三sān匹pǐ骒kè马mǎ。

農場には牝馬が三頭いる。

コアイメージ

馬を性別で見たときの、雌としての呼び名

中国語での定義

雌cí性xìng的de马mǎ

語源

骒马は、繁体字の「騍馬」を簡体字にした語で、「騍」は「馬」を意味の部分、「果」を音の部分として作られた形声字であり、雌馬を表す語

コラム

  • 日常会話では「母马」のほうが一般的で、「骒马」は辞書や家畜を扱う文章で見かけやすい語として使われる

牸zì马mǎ

意味

  • 名 牝馬ひんば

例文

那nà匹pǐ牸zì马mǎ很hěn健jiàn壮zhuàng。

あの牝馬はとても丈夫です。

コアイメージ

家畜としての馬を、雌という性別に着目して捉えたもの

中国語での定義

雌cí性xìng的de马mǎ

語源

牸马は、「牸」が雌の家畜を表し、「马」が馬を表す組み合わせで、牸に含まれる「牛偏」は家畜に関わる意味を示し、「字」は音を担う声符

コラム

  • 牸马は意味が通じる一方、現代中国語の日常会話では「母马」のほうが一般的で、牸马は辞書や文章で見かけやすい表現

母mǔ马mǎ

意味

  • 名 牝馬ひんば

例文

农nóng场chǎng里lǐ有yǒu一yì匹pǐ年nián轻qīng的de母mǔ马mǎ。

農場には若い牝馬が一頭います。

コアイメージ

成長した雌の馬

中国語での定義

指zhǐ成chéng年nián的de雌cí性xìng马mǎ,不bù强qiáng调diào是shì否fǒu生shēng过guò小xiǎo马mǎ。

語源

母马は、「母」が動物については雌を表す語として働き、「马」と結びついて雌の馬を表す複合語

コラム

  • 日本語の「母馬」のように母親である馬とだけ考えるとずれやすく、中国語の「母马」は実際に子を持つかどうかよりも馬の性別を示す表現

「牝馬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ